Sottotitoli offerti a Voi dal the BLACK is Back Team@Viki
Kim Ji Ryoon la salvò dopo lo tsunami del 2004.
Sembra che, per via dello choc, si sia dimenticata il proprio nome e chi siano i suoi genitori.
Eun Young... Eun Young è viva.
Eun Young!
Eun Young. Eun Young.
Eun Young... Baek Eun Young... Nome del Paziente: Baek Eun Young
Lei non si chiama Baek Eun Youg, ma Kim Seu Wan. Cambiate la targhetta, per piacere.
La prova più importante in questo caso, la ripresa fatta con la telecamera di sicurezza, è stata dichiarata invalida.
Per questo motivo, al contrario di quanto deciso in primo grado, dichiaro l'accusato innocente.
Bambino, questa volta dobbiamo assolutamente incontrarci.
È un bene che ora ci sia questo bambino.
Sono incinta.
Io avrò un figlio.
Ho pensato solo a te ed al nostro bambino.
L'ecografia dimostra con assoluta certezza che lei non è incinta.
Min Seon Jae.. Non gliela farò passare liscia.
Perché hai fatto una cosa del genere?
Stai fermo.
Seon Jae ci sta guardando.
- Quanto sa? - Tutto. Ogni cosa.
Ji Won, aiutami per piacere.
No.
Nonostante tutto, è sbagliato.
Vai.
Ji Won!
Cha Ji Won...
Cha Ji Won, cosa stai facendo?
Tesoro, fermati.
Portala a casa.
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 13
♬
Kim Seu Wan!
♬
Cosa ci fai qui?
Perché compari sempre all'improvviso e disturbi le persone?
Non importa quanto tu possa pensare di essere coraggiosa...
Ho sentito che sei stata rapita.
Se ti accadesse nuovamente una cosa del genere, come potrei affrontare il Presidente Kim?
Non pensi che mi darebbe la colpa perché hai avuto una relazione con me?
Seguimi. Ti accompagnerò a casa.
Non ti darà la colpa. Nessuno lo farà.
♬
Visto che sei stato dichiarato innocente,
dovresti tornare alla tua vera casa.
♬
Presidente Kim? Ho trovato Swan.
Torneremo a casa presto. non preoccuparti.
Posso tornare da sola.
♬
Dopo ciò che è successo l'ultima volta,
le tue condizioni di salute sono peggiorate.
Un giorno potresti avere un brutto mal di testa,
perdere forza nelle gambe e nelle braccia,
e poi nel resto del corpo. Potresti avere un infarto.
Quindi, prendi le tue medicine regolarmente, ti prego.
Io sto bene; non spaventarmi.
Perché sei andata lì?
È un equivoco. Non sapevo che Ji Won provasse ancora certe cose per me.
Ti avevo detto di non incontrarlo! Per quanto hai intenzione di comportarti così?
Non urlare!
Il bambino si spaventerà.
Ti piace tutto questo, non è vero?
Ti sto chiedendo se ti piace il fatto che tu possa incontrare di nuovo Ji Won e comportarti in questo modo.
Non sono andata lì per quel motivo.
Sono andata da lui per fargli i complimenti per il verdetto della corte.
- Era pur sempre un nostro amico. - Amico?
Tu sei mia moglie.
Ti sta usando, non l'hai ancora capito?
Kim Seu Wan è la donna di cui Cha Ji Won è innamorato.
Credimi. Sta cercando di separarci.
Non farti ingannare da Cha Ji Won.
Ho capito. Non mi farò ingannare, d'ora in poi.
Dovremmo aspettare Ji Won. Cosa ci facciamo qui senza la star dello show?
Signora, per piacere non citi quell'idiota maleducato.
In un'occasione lieta come questa,
non dovrebbe almeno chiamare?
Non so gli altri, ma per quanto mi riguarda...
Noi due abbiamo una relazione così stretta! Non è vero?
Quindi, Noonim...
Mi scusi, ma mi fa un certo non so che sentirla chiamarmi così.
Allora dovrei chiamarla cognata?
Vede, questa bellissima signorina è mia figlia.
Oh, non si preoccupi. A me piacciono i ragazzi carini.
Cosa?
Uh, ad ogni modo, Kim Seu Wan ha intenzione di tornare?
Pensi che verrà? Oggi suo marito ha ottenuto la libertà.
In questo momento, saranno impegnati in un appuntamento bollente.
Hai detto 'marito'?
Ehi, sei ubriaca? Perché dici certe sciocchezze? Dormi.
- Sì, buonanotte! - Perché vi state comportando così?
Lo sa che il makgeolli rende le persone strane. Oh, anche io sono ubriaco!
Ah, certo. Anche io ho pensato che stesse dicendo una sciocchezza.
Ad ogni modo, grazie a mio figlio,
anche se morissi ora, potrei affrontare il Presidente Cha a testa alta.
Sei stato bravo, figlio mio.
La vera battaglia è appena iniziata.
Quindi, dovreste organizzare una riunione d'emergenza del consiglio d'amministrazione il prima possibile.
Tutti devono sapere che Ji Soo e Ji Won sono tornati.
Min Seon Jae non la farà passar liscia tanto facilmente al Gruppo Sun Woo.
Certo che no. Vedrete. Uno di loro morirà prima della fine.
Ehi. Chi è che dovrebbe morire?
Non parlare di morte! Accidenti...
Oh... questo povero moccioso.
Cosa farà con quel corpo debole che si ritrova...
Presidente.
Cosa c'è?
Cha Ji Won è malato?
Cos'ha che non va?
Di chi stai parlando?
È... davvero molto magro, no?
- Non è normale. - Oh, cosa stai dicendo?
Pensate che questo sia normale?
Non lo è! Un uomo dovrebbe avere un corpo del genere,
ed essere forte, non lo sapete?
Noonim.
T'ho detto di non chiamarmi così!
Papà!
Hyung.
Che ne dice di "Noona"?
Mamma, Noona, andiamo a vivere al lago. (Poesia di Kim So Wol, "Mamma, Noona")
Nel nostro giardino splende la sabbia dorata...
Sai qualcosa dei genitori biologici di Swan?
Perché me lo chiedi tutt'a un tratto?
Ero solo curioso.
Perse la memoria durante lo tsunami, quindi non si ricorda neanche la sua età o il suo nome.
Se avesse saputo anche solo una di queste cose, sarebbe stato più facile trovare la sua famiglia.
Ok. Andiamo a bere, prima che finisca tutto.
Sei tutto scemo.
Baek Eun Young... troverò la tua famiglia per te.
Non restare fuori fino a tardi d'ora in poi.
Anche tu, Signor Cha Ji Won. Non farti male, almeno per amore di Ji Soo.
Cha Ji Won...
Kim Paziente (Byung Ja), sei sola?
Che ci fai qui?
Che vuoi dire? Ti aspettavo. Entriamo, dai!
Smetti di fare così.
Ti piace il makgeolli (liquore di riso)? Ce n'è un sacco.
Ne ho già bevuto un po'.
Oh... che importa.
Sei davvero tornato per me?
Se vengo da te, mi prenderai?
- Yoon Ma Ri... - Rispondi alla mia domanda!
Mi riprenderai se tornerò da te?
Presidente.
Che sta facendo a quest'ora?
Si... suo padre nella foresteria, mi ha chiesto degli stuzzichini per bere.
Ne faccio qualcuno anche per lei?
Va bene così. Faccia pure le sue cose.
Buona notte.
Ti salverò io?
A chi stai chiedendo aiuto?
Puoi vederlo?
Puoi vedere Oppa?
Mi sento solo come intrappolata in una nebbia bianca.
E' perché è buio. Fammi accendere qualche luce.
E' inutile. Non riuscirei a vedere nessuna delle luci che accendi.
Sei un medico tu? Quando avrai fatto tutti gli esami che...
Esami?
No, no. Quando sarai pronta.
Ji Soo, davvero te la senti di affrontare la riunione straordinaria del consiglio?
Ho presentato una richiesta all'ambasciata per chiunque possa essere collegato a Baek Eun Do.
Bel lavoro.
E' da stamattina che è piuttosto impegnato con il suo entourage.
C'è qualche mossa importante sul fronte Cha Ji Won/Cha Ji Soo?
No, non ancora.
Adesso sì che sembri l'unica figlia del Sun Woo Group.
Il nostro rapporto di solito non è così.
Lei è la mia sorellina.
Naturalmente, siamo sempre stati dalla parte di Cha Ji Won.
Quindi anche se facessero valere la procura o intentassero causa per l'eredità, non farebbe differenza per noi.
Come stabilito, se giochiamo la nostra ultima carta per fare l'accordo finale...
Automaticamente se ne dovrebbero occupare Min Seon Jae e Baek Eun Do.
Allora diventeremo i suoi vassalli principali quando riprenderà in mano la compagnia di suo padre, giusto?
Non esistono cigni neri.
Quindi un cigno nero rappresenta un incredibile miracolo.
C'è un cigno nero.
Cara.
Che ci fai qui?
C'è una riunione straordinaria del consiglio. Io faccio anche parte del consiglio della Sun Woo Foundation, quindi naturalmente devo partecipare.
Entriamo.
Ji Soo. Era questo il motivo di convocare una riunione di emergenza del consiglio?
Ji Soo. C'è Seon Jae.
Oppa Seon Jae.
Cosa pensi di fare portandola qui, se è ancora malata?
Sono io che ho chiesto di essere portata qui. C'è qualcosa che devi darmi.
La procura.
Mi accompagni?
Cara, Ji Soo è qui.
Cara?
Cosa c'è che non va, Ma Ri? Ho detto che Ji Soo è qui.
Non possiamo ingannarla per sempre.
Ji Soo.
Ora che ci penso, voi due siete fatti l'uno per l'altra.
Andiamo, Ji Soo.
Grazie. Non riuscivo a decidermi di dirglielo.
Ma tu l'hai fatto al posto mio.
- E' successo qualcosa di grave? - No, non credo...
Siete tutti troppo rumorosi.
Se avete qualcuno di fronte, dovreste ascoltarlo.
Sembra che siano tutti spaventati per questa convocazione improvvisa del consiglio.
Non sapevamo la ragione di riunirci, Signora Jeong.
Gli eredi del defunto presidente Cha sono tornati. Perché spaventarsi?
Cosa c'è? Avete tutti la coscienza sporca?
Ma che dice? Questa è una cosa che dobbiamo affrontare prima dell'assemblea degli azionisti, dopo tutto.
Le siamo grati, Signora Jeong, per aver preso l'iniziativa.
Non è vero?
- Si, Signore! - Si, naturalmente!
Ho saputo che entrambi avete attraversato molti momenti difficili. Mi scuso a nome del Gruppo per non essere stati capaci di assistervi.
A nome dei presenti, permettetemi di cogliere l'occasione per porgere le nostre scuse.
Allora, sentiamo cosa hanno da dire.
Chi parlerà di voi?
Sono Cha Ji Won. Come i membri del consiglio sanno bene, cinque anni fa
mia sorella minore, Cha Ji Soo, da parte del Presidente Min Seon Jae...
Se si tratta di Cha Ji Soo, dovrebbe parlare lei in prima persona.
Non è vero?
Sembra proprio che lei voglia sentire direttamente la mia opinione, quindi vedrò di procedere.
Sono Cha Ji Soo.
Sono stata lontana dalla gestione del gruppo per ben cinque anni, ma non per mia volontà.
Mi scuso per avervi fatto preoccupare.
Ora, in quanto legittima erede e detentrice delle quote di maggioranza della Sun Woo Costruzioni,
affiancata da mio fratello, mi assumerò la responsabilità della gestione del gruppo esecutivo.
Signor Min Seon Jae, la prego di restituirmi la delega che le avevo affidato.
Quel potere devo tornare nelle mani della persona alla quale è sempre appartenuto.
Visto che si trattava di un incarico temporaneo, devo senza dubbio riconsegnare i miei poteri.
Eseguirò immediatamente la cosa, non appena avrò risolto ogni pendenza legale assieme al nostro ufficio legale.
Non pensavi davvero che sarebbe finito tutto una volta ottenuto il potere di rappresentante, non è vero?
Non dev'essere stato facile uscire di prigione, quindi va' pure avanti e fai del tuo meglio. Sono in attesa della tua prossima mossa.
Seon Jae, quella cosa che mi avevi detto di non voler essere una canaglia...
Pensavo che dicessi sul serio.
Forse non potevi essere mio amico, ma almeno pensavo che fossi un essere umano.
Se vuoi cercare vendetta, almeno fallo nel modo giusto.
Non essere infantile giocando con i sentimenti di Ma Ri.
Non sei riuscito a farla innamorare di te in questi cinque anni? Cosa hai fatto tutto questo tempo?
A me non interessa Ma Ri.
I miei pensieri sono tutti concentrati su di te.
Ci vedremo all'assemblea degli azionisti.
Chi diavolo sei tu per venire qui e comportarti come il padrone di casa? Il Gruppo Sun Woo è forse tuo?
Neanche in un milione di anni! E' la società che io ho fatto crescere!
I profitti sono triplicati negli ultimi cinque anni, e siano diventati il ventesimo gruppo finanziario nella classifica mondiale.
Io, Min Seon Jae, ho reso tutto questo possibile!
Con le mie stesse mani.
Ora dovresti metter via quelle tue sporche manacce. Emanano l'odore del sangue.
Sai come si dice? "La prima volta è la più difficile, poi le cose diventano più semplici".
La stessa cosa vale per lo sporcare di sangue le mie mani.
Ji Soo sta bene?
Che mi dici di Kim Seu Wan?
Seon Jae, non riesci davvero a fare nulla di meglio?
Sono forse quelle due ragazze il tuo vero nemico?
Oh, sei così deludente.
- Dovrei forse battermi con uno così? - Cha Ji Won...
Sì. Sono io il tuo avversario. Cha Ji Won.
Affrontami pure. Sono pronto.
Bene. Facciamolo.
Mi dispiace.
Non volevo ingannarti riguardo al mio matrimonio.
Mi sarebbe piaciuto sapere da te questa cosa.
E' vero. Ho sbagliato.
Tuttavia, Ji Soo, davvero non sapevo
nulla di te o di Ji Won.
Sono stata ingannata anche io.
Aiuterò te e Ji Won,
perché è l'unico modo che ho per espiare i miei peccati.
Hai ancora qualche idea sbagliata su di me?
Te l'ho già detto. Non ho nessun collegamento né col presidente Cha né con Cha Ji Soo.
Se desideri davvero diventare il capo del Gruppo Sun Woo, devi stare dalla mia parte.
Io sono solo un uomo d'affari. Non mi interessano le cariche.
Quando diventerai presidente del Gruppo Sun Woo, mi accontenterò di ottenere la gestione del resort-casinò.
Queste idiozie hanno funzionato con Seon Jae?
Di certo non funzionano con me.
Non unirò mai le mie forze con lei, Baek Eun Do.
Non giungere così in fretta alle conclusioni.
Se tutto andasse come te lo aspetti, la vita non sarebbe divertente, non è così?
Questo lo so molto bene, grazie a lei.
Allora ci si vedrà di nuovo.
Baek Eun Young... Quanti anni ha?
Dovrebbe avere circa venticinque anni. Ha perso la memoria in seguito allo tsunami del 2004, quindi non possiamo averne la certezza.
Tuttavia, Baek non è un cognome molto comune.
Perciò sono certo che potremmo trovare qualcosa se facessimo delle ricerche collaborando con l'Associazione dei Coreani in Thailandia.
- Oggi tutti mi chiedono di cercare qualcuno. - Cosa?
Questa mattina è venuto un uomo all'ambasciata.
Ah sì, anche quella persona stava cercando qualcuno che facesse Baek di cognome.
Qual era il suo nome? Baek... Baek Eun Do?
Baek Eun Do?
Chi ti ha fatto quel nome?
Oh, mi aveva dato il suo biglietto da visita, ma devo averlo perso.
Sembrava qualcuno del Gruppo Sun Woo.
Cosa c'è?
Cosa stai cercando come una ladra?
Sono io che gliel'ho chiesto. Stavo cercando una cosa.
Ahjumma, va tutto bene. Vada pure a riposare.
Cosa le avevi chiesto di cercare?
- Il documento della delega che ti aveva firmato Ji Soo. - Perché?
Ji Soo ha detto che lo vuole indietro, non è così?
- Mi occuperò personalmente della questione. - Ma Ji Soo ha detto che non vuole più avere a che fare con te.
Le piacevi davvero molto, ricordi? Pensi forse che voglia farti vedere come si sente ora?
Ci penserò io. Dov'è quel documento?
Uhm... Signora...
Cosa stavi cercando nello studio?
Chi ti ha mandata?
Come puoi avermi fatto una cosa simile?
Dimmelo subito. Chi è stato?
Io... capisco se ora vorrà licenziarmi.
Ma ho sentito qualcosa che probabilmente non avrei dovuto, e...
Di cosa si tratta?
Qualche tempo fa,
quando è venuta l'ostetrica...
Il presidente le ha chiesto
di procurarle una sorta di aborto.
Parlavano di qualche tipo di iniezione...
Ero davvero spaventata, allora ho pensato
che forse avessero nascosto nello studio qualche referto medico contraffatto...
Signora, davvero non capisco cosa stia succedendo.
Il presidente non è una persona che potrebbe fare una cosa così orribile, non è vero?
Va bene così.
Se dovesse ripetersi una cosa simile, vieni subito a riferirmelo.
Si sente bene? Nonostante abbia parlato di aborto...
Non sono incinta.
Cosa? Di che sta parlando...
Per caso... il presidente l'ha ingannata?
Se te ne andassi anche tu, non avrei più nessuno di cui fidarmi.
Perciò, ti prego, qualunque cosa tu decida di fare in futuro, vedi di non farti più scoprire dal presidente.
- Una volta che la questione del legale rappresentante si sarà risolta, vorrei poter procedere con la successione. - Dovremmo farlo di certo.
In quanto avvocato di mio padre, sai qualcosa riguardo al suo testamento?
Certo, a parte il suo infortunio alla gamba, mio padre era in perfetta salute.
Una causa per la nostra eredità richiederà molto tempo, vero?
Però non mi rimane molto tempo.
Black, che ne diresti di ripensare all'intervento?
Non sono in salute come lo era mio padre, perciò dovrò preparare le mie ultime volontà e il testamento. Mi aiuterai con quello, vero?
Black.
Prenditi cura di te.
Ultime Volontà e Testamento di Cha Jae Hwan
Visto che stai partendo per la Thailandia, ti chiedo di fare una commissione per me.
Conosci il mio hoobae, Kim Ji Roon, il Presidente dellla Yeorim?
Ultime Volontà e Testamento di Chae Jae Hwan
Ji Won.
Che cosa succede?
Oh, niente... ho sentito che eri uscito dal carcere, perciò...
Mi sei mancato, e...
Ji Won, mi dispiace davvero per te.
Riguardo cosa?
Così, per questo e per quello... per tutto.
Tu e Seon Jae eravate così tanto amici. Ma in qualche modo...
Suo padre è un buono a nulla, come puoi vedere...
Per questo Seon Jae... è un po'... così.
Lo sai, vero? Non ha mai ricevuto amore dai suoi genitori sin da quando era piccolo.
Certo è tutta colpa mia.
Perciò, Ji Won, potresti cercare di capirlo?
Sei un così bravo ragazzo. Va bene, Ji Won?
- Ahjussi. - Eh?
Sì. Co-cosa?
Vederla, Ahjussi, mi ricorda quanto mi manca mio padre.
La prego di non cercarmi più.
Ji Won...
Non indossare solo le scarpe da ginnastica. Metti anche scarpe come queste.
Non fare così e provale.
Winnie the Pooh ha detto questo. Ogni giorno non è un giorno felice, ma cose felici avvengono tutti i giorni
Kim Seu Wan, sei molto triste, non è così?
Però, grazie al Paziente Seo, spero che tu possa essere anche solo un tantino più felice.
Due bambine che si chiamavano Baek Eun Young furono registrate all'ambasciata prima dello tsunami.
Una di loro fu adottata da una famiglia negli Stati Uniti.
E l'altra?
Non ci sono tracce di lei. Ma ho delle informazioni sulla sua famiglia.
- La sua famiglia? - Il nome di sua madre era Kim Gyeong Ok.
E il padre era Baek Eun Do.
Chi? Baek Eun Do?
Giornalista Seo?
Giornalista Seo Woo Jin?
Ah. Sì?
Tutto a posto?
Hai detto che qualcuno aveva fatto delle domande su Baek Eun Do prima?
Sì, ho portato il biglietto da visita che ricevetti allora.
Direttore Nam? Sun Woo Costruzioni, Direttore Nam Jung Woo
Gli hai parlato di Baek Eun Do?
No, non ancora.
Ti chiedo un favore. Da questo momento,
- se qualcuno dovesse chiederti di Baek Eun Young, digli per favore che non ne sai nulla. - Come?
La vita di qualcuno potrebbe essere in pericolo. Hai capito?
Associazione Coreana in Thailandia - Registro
Baek Eun Young?
L'ambasciata è stata lenta a rispondere, perciò ho chiesto conferma dall'Associazione Coreana inThailandia. La figlia di Baek Eun Do è Baek Eun Young.
Sua moglie è Kim Gyeong Ok.
Baek Eun Do lavorava nell'intermediazione commerciale?
Oh, anche trafficare la droga è uno scambio commerciale?
Indaga ancora.
Arrivederci e torni ancora..
Un Americano ghiacciato per favore. Ma senza ghiaccio
Lettera di Dimissioni
Il padre di Baek Eun Young è Baek Eun Do.
Da quante ore sei seduto qui?
Kim Seu Wan. Giusto.
Tu sei Kim Seu Wan. Sei Kim Seu Wan. Kim Seu Wan.
Cosa stai dicendo? Non vedi che il Direttore ti sta lanciando delle occhiatacce?
Per questo ne ho ordinato un altro. Ne ho bevuti due. Basta. Mi farà la pancia.
Seo Woo Jin, vai finché te lo chiedo con le buone.
Kim Seu Wan, una cliente ha detto di aver perso qualcosa.
Dove ha detto che fosse la sua carta di credito?
Dov'è?
Puoi smettere.
Ehi, perché lo stai mettendo in bocca?
Sto bene.
Perché stai rovistando tra i rifiuti a mani nude?
Una cliente ha detto che ha perso la sua carta di credito.
Spostati, mi stai tra i piedi.
I lavoratori part time fanno anche queste cose? Spostati, lo faccio io.
L'ho trovata. Che sollievo. Non te ne vai?
Ehi, Kim Seu Wan!
Questi sono i membri del consiglio che la sostengono e che l'hanno nominata come Presidente. [Gruppo Sun Woo - Rapporto sullo Stato dei Dirigenti Principali]
Controlla chi è collegato con Baek Eun Do. Quando si tratta di Baek Eun Do, potrebbero voltare le spalle in qualsiasi momento.
Ho capito. Questo è il rapporto finale per il progetto della Sun Woo Costruzioni.
Progetto della Sun Woo Costruzioni
Il 90% dei prestiti non operanti (insolventi) della Sun Woo Capital sono stati trasferiti alla Sun Woo Costruzioni,
e i rimanenti titoli patrimoniali della Sun Woo Costruzioni, tramite la società fittizia PS Star
saranno trasferiti verso la Sun Woo Foundation, insieme alla Sun Woo Capital.
La segretezza innanzi tutto.
Non deve preoccuparsi per questo.
Lavora in fretta. Devo trasformare la Sun Woo Costruzioni in un bidone di spazzatura,
prima di restituirlo al mio amico.
Li compri adesso che ho abbassato il prezzo.
Sappia che ha fatto un buon affare con quello. Torni di nuovo.
Jolie.
Brad Pitt.
Ti ha seguito qualcuno qui?
Nessuno.
Ero così scioccato quando ho ricevuto la tua chiamata. Come sei stata sorpresa?
Dopo quel giorno, Yoon Ma Ri ha iniziato a trattarti male?
No, non l'ha fatto. Ma non posso più farlo perché ho paura di Min Seon Jae.
Allora, ho installato solamente una telecamera.
Ho trovato questa nello studio.
Seguitemi!
Per incastrare Cha Ji Won,
ha installato così tante telecamere di sorveglianza per tutta la casa.
Min Seon Jae non è un uomo ordinario.
- Per di più, la gravidanza della Signora... - Hmmm?
Comunque sia, non posso più fare questo. Spiare.
Oh, che cosa c'è?
Quando è ora di smettere, puoi smettere. Ma prima troviamo la penna stilografica che stiamo cercando.
Pensa al lavoro che hai già fatto.
Dai, non fare così.
Devi fare solo ancora un pochino. Un pochettino.
Quindi una volta che avrò trovato la penna stilografica, sarà finita?
- Finita! - Finita, finita, finita!
Grazie.
Kim Wan Seu ha lasciato il Panda, e...
Mi hanno detto che sta lavorando part-time in un bar da qualche parte.
Baek Eun Do?
Dovremmo andare da qualche parte a mangiare? Possiamo finire quel colloquio.
Non sono più una giornalista.
Andiamo.
Lasciami andare. Se non lo fai, mi metterò a urlare.
Lasciala andare.
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.
Sono a casa.
Che cos'è tutto questo?
Benvenuta a casa.
Ciao. Stiamo per avere un ospite?
Sì, un ospite prezioso.
Oh già. Hai ricevuto un pacchetto.
L'ho messo in camera al secondo piano.
Quale pacchetto?
Benvenuti.
Oh, Swan.
Cosa state facendo? Entrate forza.
È stato difficile venire qui? Entra.
Prego entra.
E' bello avere così tanti membri della famiglia.
Forza mangiate.
Wow, è tutto così diverso dalla solita tavola serale.
Tuo figlio è risentito.
Non c'è una soluzione per questo.
Più ti guardo, più sei bello.
Mamma!
Questi sono tagliolini di riso saltati in padella. Assaggiatene un po'.
Questo è il mio piatto migliore. Ecco.
E'un po' salato. Assicuratevi di bere prima dell'acqua.
Sei una ragazza cattiva. Non puoi averne.
E' salato, ma è gustoso.
Sì. Ha un buon sapore quando si mangia insieme ad un sacco di riso.
Voi bambini cattivi, voi!
Eun Young
Se ti piacesse questo quadro ne sarei felice. - Baek Eun Do
Baek Eun Do?
Ji Soo, sei dentro?
Sto entrando.
Ji Soo non è qui?
È andata a fare una passeggiata con Oppa.
Quel quadro era quello in Thailandia.
L' hai disegnato tu, giusto?
Si.
Kim Seu Wan, fare attenzione con Baek Eun Do.
- Mi prenderò cura di me stessa. - Non intendevo quello.
- Baek Eun Do... - Swan.
Avevo intenzione di vederti comunque. Andiamo fuori.
Tornerò.
Ti sono grato. I miei ringraziamenti ti arrivano molto tardi.
Non preoccuparti di questo. Lascia che ti chieda una cosa.
Non importa cosa succederà, fino alla fine,
potresti prenderti la responsabilità di Kim Seu Wan?
- No. - Allora cosa hai fatto per lei fino ad ora?
Sei stato dichiarato innocente, e stai per ereditare il Gruppo Sun Woo.
Quindi non hai più bisogno di lei?
Giusto. Non ho più bisogno di lei.
Cha Ji Won.
Woo Jin.
Giornalista Seo?
- Salve. - Salve.
Ji Soo ha detto che si farà vedere da un medico per i suoi occhi. Giusto?
Grazie.
Ji Soo, andiamo a salutare la Signora Jeong e torniamo a casa.
E' successo qualcosa tra voi due?
Quel cretino è strano.
Mi sento come se stesse nascondendo qualcosa.
Non sai niente, Hyung?
Che cosa? Non lo so.
Procura
Farò di te il proprietario del Gruppo Sun Woo.
Sapevo che sarebbe avvenuto questo.
Guarda questo. E' completamente vuoto.
Fai almeno qualche lavoro domestico?
Un uomo deve avere la pancia piena, per poter compiere grandi cose al di fuori della casa.
Gli hai fatto la colazione?
Gli avanzi del curry di ieri, zuppa di alghe, e contorni...
Perché dargli gli avanzi per la prima colazione?
Dovresti dargli del fresco riso e caldo.
Questo è il motivo per cui non posso andarmene di casa.
Oh, sono così sconvolto.
Allora torna a casa.
Ehi, anch'io ho dell'orgoglio.
Non tornerò finché non verrà a prendermi.
Qualcuno potrebbe confondervi per una coppia sposata.
Oh, Presidente. A proposito di Swan,
in Thailandia, il suo nome per caso era Baek Eun Young?
Cosa stai dicendo? Il suo nome era Kaya.
Black?
Capitano Cha.
Avete finito la passeggiata?
Sì. Vado un attimo in camera mia.
Va bene.
Per favore tieni la mia mano.
Ahjussi, sei venuto?
Ji Soo, puoi vedere?
Come lo hai saputo?
Posso sentire il tuo odore, e ti ho sentito respirare.
Sì, tu respiri in modo rumoroso a causa della tua grande pancia.
Ma questo è un segreto per Black, va bene?
- Gye Dong. - Si?
Hai visto quel documento?
Sì.
Oh, e se arriva il Presidente Go, non farlo entrare.
Questo ragazzo...
Ehi, chi sei tu per scaricarmi?
Anche Mei è furiosa. Se qualcuno deve scaricare qualcuno, quelli saremo noi. Come osi?
Presidente.
Silenzio. Stai zitto.
Ho questo e questo. Chiacchiere, chiacchiere.
Chiacchiere, chiacchiere.
Per favore, aspetti un attimo.
Dovresti fare attenzione.
In quel modo potresti farti male.
Immagina di incontrarmi di nuovo così.
Eun Young.
La giornalista Kim Seu Wan ha detto che tornerà a trovarmi.
L'hai mandata tu, per caso?
Quello sguardo, somiglia proprio a quello di tua madre.
Te lo ricordi?
Dal momento che nascesti,
tua madre scrisse il tuo nome sui suoi quadri, Eun Young.
[Eun Young]
Ti amava tantissimo.
Mente.
Questa è una bugia.
Chi è lei?
- Eun Young. - Non mi tocchi.
Devi accettarlo.
Tu sei mia figlia.
Se dirà ancora una parola, la ucciderò!
Presidente.
Lasciala stare.
E' qualcosa che comunque un giorno dovrò affrontare.
- Così. - Sì, sei stata brava.
Anche il naso del cucciolo.
Eun Young...
- Ecco. - Wow, è un elefante di peluche.
E' una bugia.
Non è vero... non è vero, non può essere...
Devi accettarlo.
Tu sei mia figlia.
Non può essere. Non è vero.
Swan.
Swan! Kim Seu Wan!
♬
Swan, rispondi.
♬
Swan è andata a trovare Baek Eun Do?
Non risponde alla mie chiamate. Potresti provare tu?
Sì, lo farò.
[La nostra Swan]
♬
Sembri molto impegnata.
Vogliamo berlo mentre camminiamo?
♬
Swan. Kim Seu Wan.
♬
Cha Ji Won.
Sto cercando ovunque potrebbe essere andata, ma non la trovo.
Continuerò a cercarla.
Kim Seu Wan!
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
- Cosa ci fai qui? - Black.
♬
Non ho un posto dove andare.
♬
Prenditi cura di me, solo per stasera.
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Anteprima ~
Anche se hai dimenticato tutti, ti sei comunque ricordata le tue origini.
Dopo averci riflettuto, ho deciso che era ingiusto.
Ti ho mai chiesto di amarmi?
Cha Ji Won, sii Black solo per oggi. Menti.
Abbracciami.
Swan, mi dispiace.
[Chi sarà il prossimo presidente del Gruppo Sun Woo?] Se avrai bisogno del mio aiuto durante l'assemblea degli azionisti chiedimelo in qualsiasi momento.
Ecco perché stavolta devo assolutamente diventare il Presidente.
Mi occuperò del Gruppo Sun Woo, e le affiderò il restort-casinò.
♬